1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:09,700 --> 00:01:12,134
シムズという男を探しています。
彼は私を待っています。

3
00:01:12,300 --> 00:01:13,699
シムズ？

4
00:01:13,860 --> 00:01:17,296
- はい、2階の13号室です。
- ありがとう。

5
00:01:31,460 --> 00:01:34,054
- ポール・モース?
- うん。

6
00:01:40,580 --> 00:01:43,697
私の従業員はビジネスをする準備ができています。

7
00:01:44,180 --> 00:01:46,978
まあ、価格は100万ドルです。

8
00:01:47,860 --> 00:01:50,328
サンタクロースごっこをするには暑すぎる、
モールス。

9
00:01:50,500 --> 00:01:51,819
現金20万。

10
00:01:51,980 --> 00:01:54,972
ああ、さあ。あなたは近くにもいません。
国から出なければなりません。

11
00:01:55,140 --> 00:01:57,495
30万
それで終わりです。

12
00:01:59,660 --> 00:02:03,130
私はあなたのためにお金を持っています
数時間以内に。

13
00:02:05,620 --> 00:02:10,171
わかった、でもここに持ってきてね
明日も同じ時間に。

14
00:02:10,820 --> 00:02:11,855
なぜ遅れたのでしょうか？

15
00:02:12,060 --> 00:02:15,211
アルファを信用してないから
彼らが私を信頼している以上に。

16
00:02:15,380 --> 00:02:17,371
さて、隠しておきました
TOD5コンテナです。

17
00:02:18,020 --> 00:02:19,897
取りに行かなきゃ。

18
00:02:20,859 --> 00:02:22,008
砂漠ですよね？

19
00:02:23,299 --> 00:02:24,812
あなたは私をフォローしていましたか？

20
00:02:24,979 --> 00:02:28,016
ほら、もしあなたが私を裏切ったら、誰も来ないよ
そのコンテナに近づくつもりです。

21
00:02:28,219 --> 00:02:29,777
モールス。

22
00:02:29,939 --> 00:02:31,816
モース、あなたは灰色のスポーツカーを持っています、
そうですか？

23
00:02:33,459 --> 00:02:34,858
確認してみました。

24
00:02:35,339 --> 00:02:36,931
アリゾナのプレート。

25
00:02:37,099 --> 00:02:38,771
タイヤのトレッドに砂漠の砂が溜まる。

26
00:02:38,939 --> 00:02:40,088
バンパーにはセージブラシ。

27
00:02:42,979 --> 00:02:44,458
モールス、

28
00:02:45,779 --> 00:02:48,452
私は個人的に

29
00:02:48,659 --> 00:02:51,173
素人と関わるのは好きではありません。

30
00:02:52,379 --> 00:02:54,734
確かにフォローされていませんね。

31
00:03:22,059 --> 00:03:25,176
デイヴィスです、ご案内させていただきます。

32
00:03:44,059 --> 00:03:46,368
13秒。

33
00:03:49,019 --> 00:03:50,498
ああ、そうです。

34
00:03:52,139 --> 00:03:55,973
フローリー博士、ゴードン・ホルトから電話です。

35
00:03:58,259 --> 00:03:59,817
処分してください。

36
00:04:02,899 --> 00:04:04,378
ホルト？

37
00:04:05,019 --> 00:04:06,054
連絡は取れましたか？

38
00:04:06,819 --> 00:04:09,014
モールスがここにいます、
シムズと名乗っている。

39
00:04:09,539 --> 00:04:11,291
そしてTOD 5コンテナは？

40
00:04:11,459 --> 00:04:14,849
- 彼はそれを理解しています。彼は30万ドルを要求している。
- 払ってください。

41
00:04:15,019 --> 00:04:16,498
それはあなたを連れてはいけません
2時間以上

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,895
明日までTOD 5を入手できません。

43
00:04:23,619 --> 00:04:26,611
わかった、でも電話して
手に入れたらすぐに。

44
00:04:26,779 --> 00:04:28,974
Davies 経由で同じ方法を使用します。

45
00:04:29,179 --> 00:04:30,851
私たちはチャンスを逃したくありません。

46
00:04:31,059 --> 00:04:34,574
ブラインドドロップを手配いたします
それとピックアップ、いいですか？

47
00:04:34,779 --> 00:04:38,249
完全なセキュリティ、そして私はあなたを必要としません
本部近くに来ました。右。

48
00:04:38,419 --> 00:04:40,171
そして、ホルトさん、

49
00:04:40,859 --> 00:04:43,452
アルファグループは非常に強力です。

50
00:04:43,618 --> 00:04:46,815
これで危険を冒さないでください。

51
00:04:54,418 --> 00:04:56,807
TOD 5 コンテナを用意します
明日。

52
00:04:56,978 --> 00:05:00,607
究極の細菌兵器、
解毒剤も治療法もありません。

53
00:05:00,778 --> 00:05:04,407
私たちがすでに持っているものを使って、
TOD 5 に加えて、

54
00:05:04,578 --> 00:05:09,129
政府は私たちの言うことを聞いてくれるでしょう
非常に慎重に。

55
00:05:09,298 --> 00:05:11,653
博士、ホルトの電話を送信したのは誰ですか?

56
00:05:11,858 --> 00:05:14,850
デイヴィス、いつもの予防策です。
なぜ？

57
00:05:15,058 --> 00:05:19,370
最近、彼はよく質問します
TOD5の使い方について。

58
00:05:20,858 --> 00:05:22,610
なるほど。

59
00:05:23,538 --> 00:05:27,850
彼が戻ってきたら、彼を制限してください
数日間敷地内へ。

60
00:05:28,018 --> 00:05:29,690
その後、

61
00:05:30,138 --> 00:05:32,208
私たちは心配する必要はありません
裏切り者について。

62
00:06:15,938 --> 00:06:17,371
おはようございます、フェルプスさん。

63
00:06:17,538 --> 00:06:20,735
この男、ポール・モース、
政府の科学者です

64
00:06:20,898 --> 00:06:25,176
極秘を売ろうとしているのは誰ですか
TOD5と呼ばれる生物兵器

65
00:06:25,338 --> 00:06:27,932
テロ組織へ
アルファグループといいます。

66
00:06:28,098 --> 00:06:31,773
この人が社長を務めているのですが、
ビクター・フローリー博士。

67
00:06:31,938 --> 00:06:33,929
私たちはアルファグループを信じています
化学薬品を使用するつもりです

68
00:06:34,098 --> 00:06:35,247
そして生物兵器

69
00:06:35,458 --> 00:06:39,656
入札で国家を恐怖に陥れる
今後数日以内に電源が入ります。

70
00:06:39,858 --> 00:06:44,136
元諜報員ゴードン・ホルト
アルファとモースとの接触です

71
00:06:44,298 --> 00:06:47,051
そして私たちを導いてくれる一人の男
アルファ本社へ。

72
00:06:47,578 --> 00:06:49,170
従来の
法執行機関

73
00:06:49,338 --> 00:06:51,294
見つけられなかった
アルファグループです。

74
00:06:51,858 --> 00:06:53,769
あなたの使命、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

75
00:06:53,938 --> 00:06:55,576
アルファグループを見つけることです

76
00:06:55,738 --> 00:06:58,206
そして破壊する
彼らの生物戦争作戦。

77
00:06:58,378 --> 00:07:00,972
この記録は自滅するだろう
5秒以内に。

78
00:07:01,138 --> 00:07:02,809
頑張れ、ジム。

79
00:07:11,897 --> 00:07:13,091
ポール・モリスを見つけました

80
00:07:13,257 --> 00:07:16,374
そして私たちは取り戻すことができます
TOD5のコンテナ、

81
00:07:16,537 --> 00:07:18,448
しかし、このレプリカが必要になります
ホルトを強制する

82
00:07:18,617 --> 00:07:21,085
私たちを導くために
アルファグループ本社へ。

83
00:07:21,417 --> 00:07:23,408
そうですね、ジム、私たちは知っているので、
彼らは打ち上げを計画している

84
00:07:23,577 --> 00:07:25,488
主要都市に対する生化学的攻撃、

85
00:07:25,657 --> 00:07:27,966
モースを連れ出すことはできないのか
TOD5は？

86
00:07:28,177 --> 00:07:31,089
いいえ、バーニー、彼らは狂信的です、そして彼らは
他にも生物兵器を持っている

87
00:07:31,257 --> 00:07:33,293
何千人も殺すには十分だ
そして何千人もの人々。

88
00:07:33,857 --> 00:07:37,008
ケイシーはアルファグループのことを確認しましたか？
ヨーロッパの衛星組織？

89
00:07:37,217 --> 00:07:39,447
とりあえず、ケーブルによると
今朝届きました。

90
00:07:39,617 --> 00:07:41,175
彼女はそこで状況を監視するつもりだ。

91
00:07:41,337 --> 00:07:44,693
ここでアルファグループを取り除くと、
彼女は海外任務を引き受けるでしょう。

92
00:07:44,857 --> 00:07:48,372
さて、キーの前半です
TOD5です。

93
00:07:48,537 --> 00:07:51,654
後半はゴードン・ホルト。

94
00:07:51,857 --> 00:07:53,085
ミミ。

95
00:07:54,617 --> 00:07:55,652
ハンサム。

96
00:07:56,297 --> 00:07:58,049
彼が小さな町の女の子に行くことを願っています。

97
00:07:59,137 --> 00:08:01,332
点滴セットを使います、ミミ。

98
00:08:01,897 --> 00:08:04,172
あなたは彼を2分間外出させます。

99
00:08:04,497 --> 00:08:05,771
私たちは彼に注射をします。

100
00:08:05,977 --> 00:08:08,491
これにより開いた傷ができてしまいます
彼の顔に。

101
00:08:09,617 --> 00:08:11,812
このデバイスは無線を制御します
彼の部屋で

102
00:08:12,017 --> 00:08:14,531
だからホルトはいつか気付かないだろう
が過ぎました。

103
00:08:14,737 --> 00:08:17,695
他のすべてがうまくいけば、
どうやって私を追跡するつもりですか？

104
00:08:19,537 --> 00:08:23,086
小型の送信機が内蔵されています。
ブザー信号を発します。

105
00:08:27,257 --> 00:08:29,817
だから、何も起こらないようにしましょう。
それはあなたの命綱です、ミミ。

106
00:08:30,337 --> 00:08:31,975
ホルトは最後どうなるのでしょうか？

107
00:08:32,177 --> 00:08:34,486
彼は死ぬ。あるいは少なくとも彼はそう思う。

108
00:08:34,657 --> 00:08:36,170
それから彼は回復します
ほぼすぐに。

109
00:08:36,337 --> 00:08:37,372
症状が消えて、

110
00:08:37,537 --> 00:08:39,528
傷が乾く
そして払い落とすことができます。

111
00:08:40,097 --> 00:08:42,247
その時までに、私たちはこうなっているはずです
アルファグループ本社にて。

112
00:08:42,417 --> 00:08:45,966
さて、ホルトはモースと合流する
数時間以内に。始めましょう。

113
00:09:27,256 --> 00:09:28,325
もう手遅れです。

114
00:09:28,856 --> 00:09:30,653
たぶん私は負けますが、あなたも負けます。

115
00:09:30,856 --> 00:09:32,733
彼らは他の生物学的製剤を持っています。

116
00:09:33,256 --> 00:09:36,373
TOD5がなくても、
彼らは何千人もの人々を破壊することができます。

117
00:09:46,536 --> 00:09:49,175
やあ、ミスター。どこに行くの？

118
00:09:50,176 --> 00:09:51,734
13号室、シムズさん。

119
00:09:52,216 --> 00:09:54,207
申し訳ありませんが、ゲストはいません
その名前で。

120
00:09:54,416 --> 00:09:56,725
- もしかしたら...
- 彼はチェックアウトしたってどういう意味ですか？

121
00:09:57,416 --> 00:09:59,452
いいえ、チェックインは一度もありませんでした。
期間。

122
00:10:00,216 --> 00:10:03,333
覚えてますよ。
ゲストはそれほど多くありません。

123
00:10:03,496 --> 00:10:05,054
ウッドフィールドはかなり小さな町です。

124
00:10:05,896 --> 00:10:08,251
よろしいでしょうか
レジスターを見たら？

125
00:10:08,976 --> 00:10:10,329
どうぞ。

126
00:10:20,776 --> 00:10:25,054
そう、彼はここ13号室にいました。
私は彼を見ました。

127
00:10:25,256 --> 00:10:28,009
13号室には誰もいない、
ミスター。

128
00:10:29,256 --> 00:10:31,087
わかりました、部屋をください。

129
00:10:31,296 --> 00:10:32,775
はい、先生。

130
00:10:32,936 --> 00:10:34,767
それは6ドルになります。

131
00:10:35,976 --> 00:10:38,331
部屋12、2階奥。

132
00:10:40,336 --> 00:10:41,849
ありがとう。

133
00:10:42,376 --> 00:10:45,209
あなたの車をガレージに入れておきます
通りの向こう側。

134
00:12:15,935 --> 00:12:17,732
どうなさいました？

135
00:12:20,295 --> 00:12:22,604
オペレーター、ちょうど配置しようとしていたところです
長距離電話。

136
00:12:22,775 --> 00:12:26,973
申し訳ありませんが、回線が故障しています
ここの北でひどい嵐があったためです。

137
00:12:27,135 --> 00:12:28,488
ここはウッドフィールド取引所ですか？

138
00:12:28,655 --> 00:12:31,567
はい、先生。
ご不便をおかけして申し訳ありません。

139
00:13:08,695 --> 00:13:10,367
車の何が問題なのですか？

140
00:13:10,535 --> 00:13:12,491
確かに音が悪かった
持ち込んだとき。

141
00:13:13,815 --> 00:13:16,249
何の問題もなかった
車で町に入ったとき。

142
00:13:16,415 --> 00:13:19,054
私にはスターターのように聞こえます。

143
00:13:20,255 --> 00:13:21,973
今は忙しいんです、ミスター。

144
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
少なくとも明日の朝には来てね
手に入る前に。

145
00:13:25,055 --> 00:13:27,615
ほら、いとこ、私は町から出なければなりません。

146
00:13:27,775 --> 00:13:31,290
さて、あなたはこの車に何かをしました
そしてそれを直してほしい。

147
00:13:31,455 --> 00:13:34,606
- 今すぐ。
- さあ、ちょっと待ってください。

148
00:13:35,615 --> 00:13:38,175
申し訳ありませんが、問題があります。
でも、あなたは間違いを犯したのではないかと思います。

149
00:13:38,335 --> 00:13:41,054
-いいえ、間違いはありませんでした。
- それについてはあまり自信がありません。

150
00:13:41,575 --> 00:13:44,487
ほら、ジョージ、ここにいるよ、
彼は彼らと同じくらい正直だ。

151
00:13:44,655 --> 00:13:46,885
私は保安官ですからそれは知っています、
そうじゃないですか？

152
00:13:47,135 --> 00:13:48,807
そうしますか？

153
00:14:00,535 --> 00:14:02,048
そこにいてください。

154
00:14:10,974 --> 00:14:12,646
そこに戻ってください。
皆さん、後ずさりしてください。

155
00:14:12,814 --> 00:14:14,293
なんてこった。

156
00:14:18,414 --> 00:14:20,644
彼から離れてください。近づかないでください。

157
00:15:19,134 --> 00:15:21,728
下がってください、ミスター。
あの人はひどい病気だ。

158
00:15:30,934 --> 00:15:32,572
食べ物はダメですよね？

159
00:15:32,734 --> 00:15:35,726
あなたを責めることはできません。
私自身はここでは食べません。

160
00:15:36,454 --> 00:15:39,014
倒れた奴を君は知っていただろう
今日は路地裏で？

161
00:15:39,174 --> 00:15:41,847
うん。なんだか彼氏っぽい。

162
00:15:42,374 --> 00:15:44,763
ごめんなさい。彼に何が起こったのですか？

163
00:15:44,974 --> 00:15:46,646
暑いですね。

164
00:15:46,814 --> 00:15:50,124
男はそうならないように注意しなければならない
このような気候では興奮しすぎます。

165
00:15:53,134 --> 00:15:55,853
その熱が原因で
今日は大変ですね。

166
00:15:56,614 --> 00:15:59,526
車が故障してしまい、
市外の電話回線は通じません。

167
00:15:59,734 --> 00:16:01,053
まあ、それは時々起こります。

168
00:16:01,214 --> 00:16:02,772
ちょっと待ってください。

169
00:16:03,174 --> 00:16:04,846
出発する前に、

170
00:16:05,694 --> 00:16:07,685
昨日ここに男がいました。

171
00:16:07,854 --> 00:16:09,173
シムズという名の仲間。

172
00:16:09,814 --> 00:16:12,931
中年、白髪、太い。

173
00:16:13,094 --> 00:16:15,449
- 彼を見ましたか？
- いいえ。

174
00:16:15,614 --> 00:16:17,286
彼はあなたと同じくらい容姿がよかったですか?

175
00:16:17,454 --> 00:16:18,682
そうすれば思い出すから。

176
00:16:19,654 --> 00:16:21,167
このあたりではかなり退屈になります。

177
00:16:21,334 --> 00:16:24,451
いいえ、彼は私の友人でした。

178
00:16:24,614 --> 00:16:25,932
そして彼は姿を消した。

179
00:16:34,293 --> 00:16:36,045
さて、私は...

180
00:16:36,533 --> 00:16:39,923
電話に出たいのですが
そして彼の家族に電話します。

181
00:16:40,293 --> 00:16:42,090
あなたが私を助けられると思いますか？

182
00:16:43,533 --> 00:16:46,331
- どうやって助けますか？
- そうですね、レンタカーを借りたいのですが。

183
00:16:46,853 --> 00:16:47,842
この町で？

184
00:16:48,053 --> 00:16:50,851
あなたは車を持っている必要があります、あるいは知っています
どこで入手できますか。支払えます。

185
00:16:51,053 --> 00:16:53,009
いいえ、申し訳ありません。私はできませんでした。
それはそうではありません...

186
00:16:53,173 --> 00:16:55,403
ねえ、忘れてください、いいですか？

187
00:17:28,453 --> 00:17:30,125
ビールを飲んでもいいですか？

188
00:17:30,293 --> 00:17:31,726
もちろん。

189
00:17:44,613 --> 00:17:46,205
ちょっとした狩りをしてきました。

190
00:17:47,653 --> 00:17:50,850
言って、ちょうどここにいたあの男、
彼は見覚えがあるようだ。

191
00:17:51,413 --> 00:17:53,449
私たちはそうだったと思います
一緒にサービス中。

192
00:17:53,613 --> 00:17:54,762
小さな世界。

193
00:17:55,253 --> 00:17:56,652
彼はこのホテルに泊まっていますか？

194
00:17:56,813 --> 00:17:58,326
私はそう思います。

195
00:17:58,493 --> 00:18:00,165
彼の部屋を知っていますか？

196
00:18:01,413 --> 00:18:03,085
さて、どうやってそれを知ることができるでしょうか？

197
00:18:20,813 --> 00:18:22,565
言ってください、

198
00:18:22,973 --> 00:18:24,850
もう一杯ビールをいただけますか？

199
00:18:26,893 --> 00:18:28,884
冷たいグラスを持ってきます。

200
00:18:33,693 --> 00:18:36,207
あの人が尋ねてきた
ホルトについての質問がたくさんあります。

201
00:18:36,733 --> 00:18:39,452
外で彼の声が聞こえました。
彼はクーガーを狩っていると言いました。

202
00:18:39,613 --> 00:18:42,605
でも周りにクーガーはいない
天気が落ち着くまでここで。

203
00:18:44,133 --> 00:18:46,327
これなら指紋も大丈夫です。

204
00:18:47,052 --> 00:18:48,531
また後で。

205
00:19:46,572 --> 00:19:47,891
何が問題のようですか？

206
00:19:48,052 --> 00:19:49,724
用事があるんだ
出席したいと思います。

207
00:19:49,892 --> 00:19:52,360
残念ですが、待つしかありません。
道路は閉鎖されています。

208
00:19:52,892 --> 00:19:54,723
どういう意味ですか、
高速道路は閉鎖されていますか？

209
00:19:54,932 --> 00:19:57,241
それは私が言ったことです。
この先で工事中です。

210
00:19:57,772 --> 00:20:00,366
もし振り向いたらどうなるだろうか
そして反対側に戻り、

211
00:20:00,572 --> 00:20:02,130
北の道を行きますか？

212
00:20:02,292 --> 00:20:04,010
同じことです。

213
00:20:04,212 --> 00:20:06,043
そう思いました。

214
00:20:06,492 --> 00:20:08,050
ほら、いとこ、
ここから出なければなりません。

215
00:20:08,252 --> 00:20:10,163
ええ、まあ、あなたはそうするつもりはありません。

216
00:20:10,332 --> 00:20:12,129
聞いて、あなたは私が見たのと同じ男ではありませんか

217
00:20:12,292 --> 00:20:14,442
苦労を与える
ガレージに戻ったジョージに？

218
00:20:15,172 --> 00:20:16,685
違う車かと思いました。

219
00:20:16,852 --> 00:20:18,251
これは私の友人のものです。

220
00:20:18,772 --> 00:20:21,570
聞いてください、ミスター、もし私があなただったら、
私はそれを街に戻したいと思います

221
00:20:21,732 --> 00:20:25,122
そしてその車を元の場所に戻します
私があなたを閉じ込める前にあなたはそれを見つけました。

222
00:20:25,652 --> 00:20:27,449
今すぐバックアップしてください。

223
00:21:09,611 --> 00:21:11,329
ビールはこれで最後です。

224
00:21:11,491 --> 00:21:13,402
発送物が届かなかった
道路が閉鎖されているからです。

225
00:21:13,571 --> 00:21:15,562
知っている。ねえ、ちょっと座って、
しますか？

226
00:21:15,731 --> 00:21:18,199
私はできません。私は働いています。

227
00:21:18,891 --> 00:21:20,563
それに、あなたはあまり親切ではありませんでした
前回。

228
00:21:20,731 --> 00:21:23,643
おい、おい。それについては申し訳ありません。

229
00:21:23,811 --> 00:21:25,927
いいえ、本当にそうです。

230
00:21:26,091 --> 00:21:28,047
さあ、座ってください。

231
00:21:28,211 --> 00:21:29,610
お願いします？

232
00:21:33,491 --> 00:21:35,721
さて、それはそれほど難しいことではありませんでしたね?

233
00:21:37,131 --> 00:21:39,326
- あなたの名前は何ですか？
- シャーリーン。

234
00:21:39,491 --> 00:21:41,288
シャーリーン、ね？

235
00:21:42,851 --> 00:21:47,242
そうですね、シャーリーン、何かあります
この街で起こっていること。

236
00:21:47,411 --> 00:21:48,560
ここでは私たち全員が囚人です

237
00:21:49,651 --> 00:21:52,040
-そしてそれはあなたも知っていると思います。
- そうですね...

238
00:21:52,571 --> 00:21:55,483
あなたは賢い女の子ですが、怖いです。

239
00:21:55,851 --> 00:21:58,809
- 彼らはあなたを脅迫しましたよね？
- お願いします、ミスター。

240
00:21:59,411 --> 00:22:02,767
すべてはあの男から始まった
部屋13にあります。

241
00:22:02,931 --> 00:22:04,728
私が会いに来た男。

242
00:22:05,931 --> 00:22:08,843
今、彼らは彼を連れ去った
どこか遠くに。

243
00:22:09,011 --> 00:22:10,683
彼らは誰なの？

244
00:22:10,931 --> 00:22:12,762
あなたは素晴らしい想像力を持っています。

245
00:22:13,731 --> 00:22:16,120
路上で死んでいく人々。

246
00:22:16,291 --> 00:22:18,247
軍医が病人を診察する。

247
00:22:18,451 --> 00:22:21,011
想像？

248
00:22:21,971 --> 00:22:23,450
いいえ。

249
00:22:26,971 --> 00:22:28,529
シャーリーン。

250
00:22:29,731 --> 00:22:32,291
何が起こったのか教えてください
私の友人に。

251
00:22:32,851 --> 00:22:34,409
来て。

252
00:22:34,971 --> 00:22:38,680
まあ、それは一種のようでした
悪い夢のこと。

253
00:22:38,851 --> 00:22:41,046
これらの軍隊がやって来て、

254
00:22:41,211 --> 00:22:43,850
ジープに乗って、マスクをして、
ガスマスクのような。

255
00:22:44,891 --> 00:22:47,963
彼らはあなたの友人を連れ出します
鋼鉄の棺の中。

256
00:22:48,491 --> 00:22:50,243
それはすべて封印されました。

257
00:22:50,411 --> 00:22:53,130
それから彼らは彼の部屋にスプレーをかけました
ある種の消毒剤を使って。

258
00:22:53,771 --> 00:22:56,604
はい、そして彼らは置きました
自分たちの責任者です。

259
00:22:56,771 --> 00:23:00,047
フロント係、電話交換手。

260
00:23:00,251 --> 00:23:03,049
そして、それは本物の保安官ではないと思いますが、
そうですか？

261
00:23:09,811 --> 00:23:12,041
しかし、それは何も変わりませんでした、

262
00:23:12,211 --> 00:23:14,122
あなたの彼氏が病気になったから

263
00:23:14,291 --> 00:23:16,680
他にもあったと思いますが、
ないの？

264
00:23:16,851 --> 00:23:20,161
そう、みんな病気になっているんです。

265
00:23:20,331 --> 00:23:22,003
それは何ですか？

266
00:23:22,171 --> 00:23:23,843
何が起こっていますか？

267
00:23:24,491 --> 00:23:26,163
わからない。

268
00:23:28,370 --> 00:23:30,804
しかし、私はこう思います
私たちはお互いに助け合うことができます。

269
00:23:31,250 --> 00:23:32,569
どこに住んでいますか？

270
00:23:32,730 --> 00:23:35,085
ここホテル内です。 19号室。

271
00:23:35,290 --> 00:23:38,726
まあ、調べなければなりません
彼らが私の友人を連れて行った場所。

272
00:23:38,890 --> 00:23:42,883
だから、次に誰かが病気になったら、
来て教えてほしいです。

273
00:23:43,050 --> 00:23:44,881
私は12号室にいます、いいですか？

274
00:23:45,730 --> 00:23:47,322
わかった。

275
00:23:48,650 --> 00:23:50,720
あなたを信頼する必要があると思います。

276
00:23:51,370 --> 00:23:53,838
本物の男は君だけだよ
この街に残された。

277
00:23:55,050 --> 00:23:57,883
きっと大丈夫だよ。わかるでしょう。

278
00:24:09,050 --> 00:24:10,039
デイヴィス。

279
00:24:10,250 --> 00:24:12,002
ホルトはピックアップを作ったのか
モールスから？

280
00:24:12,210 --> 00:24:14,087
私はそうは思わない。

281
00:24:14,490 --> 00:24:15,764
何か面白いことが起こっています。

282
00:24:15,970 --> 00:24:17,562
どちらも見たことがありません。

283
00:24:17,730 --> 00:24:19,766
この町にはある種の病気が蔓延している。

284
00:24:19,970 --> 00:24:23,406
男性が路上で倒れた。
私は考えていました...

285
00:24:23,610 --> 00:24:25,487
TOD5だったっけ？

286
00:24:25,650 --> 00:24:27,049
いいえ、いいえ、いいえ。

287
00:24:27,210 --> 00:24:30,725
さもなければ国民全体が
おそらく今頃は死んでいるだろう。

288
00:24:30,930 --> 00:24:32,727
あなたの仕事はホルトです。

289
00:24:32,890 --> 00:24:35,768
彼が TOD 5 を手に取っているのを見てください
そしてそれを私たちに届けます。

290
00:24:35,970 --> 00:24:37,688
そして、デイヴィスさん、

291
00:24:37,930 --> 00:24:42,162
失敗は害を及ぼす可能性がある
あなたの健康に。

292
00:24:44,890 --> 00:24:47,324
これらは指紋です
ミミがくれたグラスから。

293
00:24:47,490 --> 00:24:48,479
ワシントンによれば、

294
00:24:48,650 --> 00:24:50,959
街をうろうろしているあのハンター
ラルフ・デイヴィスです、

295
00:24:51,130 --> 00:24:53,325
アルファグループのメンバーと思われる人物。

296
00:24:53,490 --> 00:24:54,684
ホルトを監視していますか？

297
00:24:54,850 --> 00:24:56,488
それっぽいですね。

298
00:24:57,370 --> 00:24:58,928
時間だよ、ミミ。

299
00:25:19,010 --> 00:25:21,444
- 誰だ？
- シャーリーン。

300
00:25:29,290 --> 00:25:30,689
さあ、入ってください。

301
00:25:35,890 --> 00:25:37,767
さて、それは何でしょうか？
何か分かりましたか？

302
00:25:37,930 --> 00:25:39,329
多分。

303
00:25:44,490 --> 00:25:45,605
良い？

304
00:25:45,770 --> 00:25:46,998
これらの壁は紙のように薄いです。

305
00:25:47,850 --> 00:25:49,328
誰も聞いてほしくないのです。

306
00:25:51,969 --> 00:25:53,721
ここに来て。

307
00:25:54,249 --> 00:25:56,046
さあ、教えてください。

308
00:25:58,009 --> 00:25:59,601
私に言わせれば、

309
00:25:59,769 --> 00:26:02,237
私をここから連れ出さなければなりません。

310
00:26:02,609 --> 00:26:04,998
ああ、シャーリーン、

311
00:26:05,369 --> 00:26:06,518
どこへでも連れて行ってあげるよ。

312
00:26:06,689 --> 00:26:11,080
ここはあなたのカントリーミュージックステーションです、
KTNS、AM ダイヤルの 1240 にあります。

313
00:26:11,249 --> 00:26:12,921
時刻は10時1分。

314
00:26:13,089 --> 00:26:15,444
あなたは自分自身にかなり自信を持っています。

315
00:26:16,369 --> 00:26:18,758
信じていいのか分かりませんが…

316
00:26:19,489 --> 00:26:22,481
明日は少し涼しいですね
金曜日の最高値は約92です。

317
00:26:22,649 --> 00:26:26,528
そしてさらに続きに戻ります
KTNSのカントリーミュージック。

318
00:26:51,249 --> 00:26:52,648
彼は偽の TOD 5 を見つけました。

319
00:27:24,169 --> 00:27:26,444
なぜあなたを信じなければならないのかわかりません。

320
00:27:26,609 --> 00:27:31,125
ここはあなたのカントリーミュージックステーションです、
KTNS、AM ダイヤルの 1240 にあります。

321
00:27:31,289 --> 00:27:33,359
時刻は10時1分。

322
00:27:33,529 --> 00:27:36,168
天気、変わりやすい曇り
今夜から土曜日まで、

323
00:27:36,329 --> 00:27:39,207
しかし、ほとんどが晴れた日です。
昨晩の安値は65付近。

324
00:27:39,369 --> 00:27:42,645
明日は少し涼しいですね
金曜日の最高値は約92です。

325
00:27:42,809 --> 00:27:45,846
- そして続きに戻ります...
- そのまま眠ってしまったような気がします。

326
00:27:46,009 --> 00:27:47,965
まあ、退屈だったと思います。

327
00:27:48,129 --> 00:27:50,689
さて、ちょっと待ってください
ちょっと待って、ちょっと待って。

328
00:27:51,249 --> 00:27:53,638
さあ、
私に何を言いに来たのですか？

329
00:27:53,809 --> 00:27:58,325
まあ、わかりました。新しいメカニックさん、
通りの向かいの大男？

330
00:27:58,489 --> 00:28:00,207
まあ、他の人たちと同じように、彼も病気になってしまった。

331
00:28:00,369 --> 00:28:02,803
そして彼らはまだ彼を迎えに来ていません。

332
00:28:05,769 --> 00:28:07,885
それは私の女の子です。

333
00:28:16,048 --> 00:28:18,721
現在営業中です。

334
00:28:21,048 --> 00:28:22,117
まだあの車が必要だ。

335
00:28:22,288 --> 00:28:24,244
バーテンダーの車
ホテルのそばで、

336
00:28:24,408 --> 00:28:25,921
その中に鍵が入っています。

337
00:28:26,088 --> 00:28:27,567
でも、気をつけたほうがいいですよ。

338
00:28:27,728 --> 00:28:29,878
ああ、そうなるよ、シュガー。

339
00:28:30,848 --> 00:28:33,965
はい、確かにそうなります。

340
00:31:12,047 --> 00:31:13,605
彼を座らせてください。

341
00:31:14,807 --> 00:31:16,877
腕なら大丈夫。

342
00:31:17,687 --> 00:31:19,166
それだけです。

343
00:31:22,687 --> 00:31:25,076
そうですね、あなたの身元確認からわかりますが、
あなたの名前はクロード・アダムスです。

344
00:31:25,247 --> 00:31:26,726
あなたはセールスマンです
ロサンゼルスから?

345
00:31:26,887 --> 00:31:28,605
それは正しい。
そしてあなたには何の権限もありません...

346
00:31:28,767 --> 00:31:31,565
私にはあらゆる権限があります、アダムスさん。

347
00:31:32,287 --> 00:31:33,686
あなたは軍の管理下にあります。

348
00:31:34,767 --> 00:31:35,802
そしてその理由はわかっています。

349
00:31:36,487 --> 00:31:38,000
ここで疫病が発生しています。

350
00:31:38,367 --> 00:31:41,165
あなたは人々を死なせました
そしてあなたはパニックを恐れています。

351
00:31:41,887 --> 00:31:44,196
わかりました、もう見たでしょう、
それは否定できません。

352
00:31:44,367 --> 00:31:46,961
漏洩があったのではないかと思われます
いくつかの実験装置で。

353
00:31:47,167 --> 00:31:49,840
事故があったということですね
ある種の生物兵器に。

354
00:31:50,007 --> 00:31:52,726
ということですね。
そしてそれが軍隊がここにいる理由です。

355
00:31:53,847 --> 00:31:55,485
大きな面倒なことは何ですか？

356
00:31:55,647 --> 00:31:58,081
何か治療法があるはずだ。
あなたはどうですか？

357
00:32:03,767 --> 00:32:07,396
免疫を持っているのは1万人に1人だけ
アダムスさん。

358
00:32:09,327 --> 00:32:13,320
さて、どうやって伝えますか
誰が免疫を持っていますか？

359
00:32:14,007 --> 00:32:16,805
とてもシンプルです。彼らは生きています。

360
00:32:16,967 --> 00:32:19,686
そのうちのいくつかを見つけました。
解毒剤を見つけ出そうとしている。

361
00:32:20,167 --> 00:32:22,522
まあ、そうするだけです、船長。

362
00:32:22,687 --> 00:32:24,439
ここから出ていきます
手遅れになる前に。

363
00:32:24,607 --> 00:32:26,199
アダムスさん。

364
00:32:33,567 --> 00:32:35,364
もう手遅れです。

365
00:32:48,287 --> 00:32:50,084
ごめんなさい。

366
00:32:50,367 --> 00:32:51,640
あなたはここに留まらなければなりません。

367
00:32:51,846 --> 00:32:53,438
いいえ！

368
00:33:06,486 --> 00:33:07,839
話さなければなりません。

369
00:33:19,366 --> 00:33:21,516
何が起こったのか分かりましたか
あなたの友人に？

370
00:33:21,726 --> 00:33:23,921
彼は残りの人たちと一緒だ。
彼は死んでしまった。

371
00:33:25,486 --> 00:33:29,035
陸軍が乗っ取った
ペストのせいで町全体が。

372
00:33:29,206 --> 00:33:30,719
しかし、彼らは私たちのことなど気にしていません、いいえ。

373
00:33:30,886 --> 00:33:33,002
いいえ、彼らはただそれを保持したいだけです
秘密。

374
00:33:33,166 --> 00:33:35,202
彼らは町全体を封鎖した。

375
00:33:35,606 --> 00:33:36,959
みんなわかったということですか？

376
00:33:39,966 --> 00:33:42,434
私たちはただ死ぬだけですか？

377
00:33:43,046 --> 00:33:46,038
でも私は持っていない
いずれかの症状。

378
00:33:46,246 --> 00:33:47,884
それは時間の問題です。

379
00:33:48,406 --> 00:33:50,283
さて、どれくらいですか？

380
00:33:50,446 --> 00:33:54,121
私の彼氏は病気になり、亡くなりました。

381
00:33:54,326 --> 00:33:56,521
でも気分はいいです、大丈夫です。

382
00:33:57,766 --> 00:33:59,119
それは正しい。

383
00:34:00,006 --> 00:34:02,042
開発するべきだった
今頃の症状。

384
00:34:02,526 --> 00:34:04,244
私は病気になることはありません。

385
00:34:04,406 --> 00:34:06,078
風邪もひかなかったです。

386
00:34:08,646 --> 00:34:09,635
もしかしたら...

387
00:34:09,806 --> 00:34:13,082
あなたもその一人かもしれません
それは自然に免疫があるものです。

388
00:34:14,046 --> 00:34:15,923
それを知ることができます。

389
00:34:16,086 --> 00:34:18,725
個人病院もあるし、
私の友人です。

390
00:34:18,886 --> 00:34:20,877
まあ、行ってもいいのですが…

391
00:34:21,046 --> 00:34:23,606
この町から出て行かなければなりません。

392
00:34:27,646 --> 00:34:28,999
保安官ですよ、奥様。

393
00:34:29,926 --> 00:34:32,838
誰かを探しています。
あなたの部屋を捜索しなければなりません。

394
00:34:40,726 --> 00:34:42,876
まあ、必要なら入ってください。

395
00:34:45,326 --> 00:34:48,557
どうしたの？ライトをつけてください
それで何かが見える。

396
00:34:49,886 --> 00:34:52,036
- 何も言わないでください、保安官、さもなければあなたは死んでしまいます。
- これは何ですか？

397
00:34:52,206 --> 00:34:54,083
銃をしまってください。

398
00:34:54,406 --> 00:34:56,715
まだ担当してるのに…

399
00:35:00,206 --> 00:35:02,037
彼もそれを理解しています。

400
00:35:02,206 --> 00:35:03,764
彼の車を使ってもいいでしょう。

401
00:35:03,926 --> 00:35:05,837
彼らは私たちを通してくれるだろう。

402
00:35:06,006 --> 00:35:08,236
そうです、それはより良いチャンスです
ここで得たものよりも。

403
00:35:08,406 --> 00:35:10,078
彼のコートを手伝ってください。

404
00:36:34,885 --> 00:36:36,682
東に曲がる。

405
00:36:37,285 --> 00:36:39,640
州 42。3 マイル先。

406
00:36:39,805 --> 00:36:40,954
そうだよ、ジム。

407
00:36:48,325 --> 00:36:50,122
これを手伝ってくれませんか？

408
00:37:45,564 --> 00:37:47,361
- 大丈夫ですか？
- うん。

409
00:38:07,364 --> 00:38:09,036
ホルト！

410
00:38:10,124 --> 00:38:12,797
TOD 5 コンテナをください
そして私はあなたを手放します。

411
00:38:13,924 --> 00:38:15,642
デイビス？

412
00:38:16,324 --> 00:38:18,280
あなたもアルファの一員です。
これは一体どういうことなのでしょうか？

413
00:38:18,484 --> 00:38:19,758
アルファのことは忘れてください。

414
00:38:19,924 --> 00:38:22,199
これはあなたと私の間の問題です。

415
00:38:22,364 --> 00:38:24,434
そしてその容器が欲しいです。

416
00:38:45,884 --> 00:38:50,116
ほら、デイヴィス、
TOD 5 をアルファに連れて行かなければなりません。

417
00:38:50,284 --> 00:38:52,923
事故が起きたんです。
感染してしまいました。

418
00:38:56,444 --> 00:38:57,843
治療が必要です！

419
00:39:07,044 --> 00:39:08,363
ほら、まだお金があるよ。

420
00:39:09,364 --> 00:39:12,720
30万ドル、
あげますよ。

421
00:39:13,244 --> 00:39:15,758
ああ、何百万でも売れるよ。

422
00:39:15,924 --> 00:39:19,473
あきらめてください。あなたにはチャンスがありません。

423
00:39:19,684 --> 00:39:21,163
デイヴィスはそれらを持っています。

424
00:39:21,324 --> 00:39:24,521
私たちが邪魔したり、彼が私たちを見たりしたら、
それはミッション全体を吹き飛ばします。

425
00:39:25,044 --> 00:39:26,523
銃を捨ててください。

426
00:39:31,684 --> 00:39:33,276
よし。

427
00:39:37,004 --> 00:39:38,403
そこにあります。

428
00:40:32,363 --> 00:40:34,433
彼女は大丈夫です。時計が壊れています。

429
00:40:47,723 --> 00:40:50,157
簡単、簡単、簡単。

430
00:40:53,963 --> 00:40:56,318
大丈夫ですか？
丘を登らなければなりません。

431
00:40:56,483 --> 00:40:58,519
わかった、腕を私の周りに回して。

432
00:41:06,123 --> 00:41:07,522
ウィリー。

433
00:41:20,163 --> 00:41:21,516
心配しないで、シャーリーン。

434
00:41:21,683 --> 00:41:23,321
本当に気をつけていきます
あなたの。

435
00:41:23,483 --> 00:41:26,555
免疫があるから
そしてそれが私の唯一のチャンスです。

436
00:41:44,723 --> 00:41:46,918
チャンスは 1 つだけです。
デイビスは場所を知っています

437
00:41:47,083 --> 00:41:49,551
アルファグループ本社の
彼がまだ生きていれば。

438
00:41:59,283 --> 00:42:01,353
本当にわかりましたか？

439
00:42:02,523 --> 00:42:03,956
はい。

440
00:42:04,123 --> 00:42:05,715
まだチャンスはある。

441
00:42:11,723 --> 00:42:14,112
場所はどこですか
アルファグループ本社の？

442
00:42:16,042 --> 00:42:18,317
分かりません
何のことを話しているのですか。

443
00:42:19,882 --> 00:42:21,474
彼を起こしましょう。

444
00:42:25,082 --> 00:42:26,356
おい、おい。何してるの？

445
00:42:31,602 --> 00:42:32,876
TOD5.

446
00:42:33,082 --> 00:42:34,959
あなたはその効果を知っています
そしてそれはすべてあなたのものです。

447
00:42:35,122 --> 00:42:37,397
話さなければ、ミスター。

448
00:42:38,362 --> 00:42:41,160
ああ、いいえ、いいえ、危険を冒すことはありません。
なんてこった。

449
00:42:41,322 --> 00:42:42,994
私たちはもう遠ざかってしまうでしょう。

450
00:42:43,562 --> 00:42:45,359
そしてあなたは死んでしまうでしょう。

451
00:42:57,562 --> 00:42:58,711
いいえ！

452
00:42:58,882 --> 00:43:00,520
いいえ！

453
00:43:10,922 --> 00:43:13,072
場所はどこですか
アルファグループ本社の？

454
00:43:13,242 --> 00:43:14,880
わからない。

455
00:43:15,082 --> 00:43:17,152
とても不愉快な死に方だ。

456
00:43:17,882 --> 00:43:19,281
ハッタリをかけることはできません。

457
00:43:20,642 --> 00:43:22,439
吹き飛ばして開けてください。

458
00:43:27,922 --> 00:43:30,436
あなたたちは頭がおかしいのです。
そんなことはできません。

459
00:43:31,082 --> 00:43:32,879
吹き飛ばしてください。

460
00:43:33,162 --> 00:43:34,959
いいえ。

461
00:43:41,522 --> 00:43:42,557
いいえ。

462
00:43:42,762 --> 00:43:44,081
いいえ。

463
00:43:44,242 --> 00:43:46,472
お願いします。お願いです、撃たないでください。
教えます。

464
00:43:46,642 --> 00:43:48,041
教えてあげるよ！

465
00:44:16,602 --> 00:44:18,479
彼は町から約2マイル離れたところにあると言いました。

466
00:44:18,642 --> 00:44:19,916
右。

467
00:44:20,962 --> 00:44:22,873
ドアを開けてください。

468
00:44:28,682 --> 00:44:30,877
誰か手を貸して
女の子と一緒に。

469
00:44:33,402 --> 00:44:35,279
フローリー博士。

470
00:44:35,721 --> 00:44:37,200
私に会えて嬉しくないですか？

471
00:44:38,081 --> 00:44:39,480
TOD5はどこにありますか？

472
00:44:41,721 --> 00:44:43,552
運んでるよ。

473
00:44:47,401 --> 00:44:48,993
ここで、

474
00:44:49,161 --> 00:44:50,594
私の中に。

475
00:44:51,361 --> 00:44:52,953
バカ。

476
00:44:53,121 --> 00:44:54,918
あなたは私たち全員をそれにさらしました。

477
00:44:55,881 --> 00:44:59,874
まあ、それが私がしなければならなかったことでした、
医者。

478
00:45:01,801 --> 00:45:04,395
つまり、ご存知の通り...
何をすべきかはわかっています。

479
00:45:05,241 --> 00:45:08,233
治療法を見つけたら、

480
00:45:08,401 --> 00:45:10,392
解毒剤を見つけてください。

481
00:45:11,441 --> 00:45:13,511
そうしなければなりません

482
00:45:15,201 --> 00:45:16,680
自分自身を救うために。

483
00:45:17,361 --> 00:45:19,113
彼をテーブルの上に乗せてください。

484
00:45:19,281 --> 00:45:22,193
とにかく私たちは皆、それにさらされています。
彼をテーブルの上に乗せてください。

485
00:45:29,601 --> 00:45:31,193
彼女を処分してください。

486
00:45:31,361 --> 00:45:34,956
いいえ、いいえ、いいえ。

487
00:45:35,281 --> 00:45:37,272
彼女は...彼女には免疫がある。

488
00:45:38,361 --> 00:45:39,794
その理由を調べてください。

489
00:45:40,321 --> 00:45:42,471
それは...それが唯一のチャンスです。

490
00:45:43,721 --> 00:45:45,518
彼女に準備をさせてください。

491
00:45:58,721 --> 00:46:00,996
彼は死んでしまった。何をすればいいでしょうか？

492
00:46:01,881 --> 00:46:03,439
仕組みを知りたいのですが、

493
00:46:03,961 --> 00:46:05,838
それがどのようにして彼を殺したか。

494
00:46:06,041 --> 00:46:08,032
メスをください。

495
00:46:16,161 --> 00:46:17,753
そこが教会です。

496
00:46:48,361 --> 00:46:50,955
女性は発信機を持っていた
彼女に。

497
00:46:55,961 --> 00:46:58,110
理解できない。どうして...?

498
00:47:24,320 --> 00:47:26,436
それは植物です。彼らを殺してください。

499
00:47:27,520 --> 00:47:28,999
待ってください。

500
00:47:30,480 --> 00:47:32,471
残りの皆さんは、待ってください。

501
00:47:41,280 --> 00:47:42,872
ミミさん

502
00:47:43,280 --> 00:47:45,714
すぐに病院に連れて行きます。

503
00:47:47,960 --> 00:47:50,110
何...？どうしたの？

504
00:47:50,760 --> 00:47:52,557
私は死んではいません。

505
00:47:53,120 --> 00:47:54,917
そんなはずはないよ。

506
00:48:00,160 --> 00:48:01,559
とてもいい表情してるよ、ミミ。

507
00:48:01,720 --> 00:48:02,948
今日の肩の調子はどうですか？

508
00:48:03,120 --> 00:48:06,351
大丈夫。痛みはすべて消えました。
明日は出かける。

509
00:48:07,000 --> 00:48:09,992
あなたはもっと幸せだと思います
ゴードン・ホルトよりも元気になってきました。

510
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

511
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

512
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0